Кларісе Ліспектор
ЧАС ЗІРКИ
Сакральна сила
Авторів, які називають себе письменниками - легіон, але тих, які уміють писати, в історії літератури насправді мало. Кларісе Ліспектор уміла.
Для неї жити означало писати. Її творчість і життя суцільний метатекст. Її персонажі задумані на кілька життів і романів, і водночас були реальними людьми. Ольга Бореллі, секретарка письменниці, згадує, що Кларісе незадовго до смерті, квола й знесилена після операції, несподівано вирішила вийти з лікарняної палати. Біля дверей вона зустріла медсестру, яка категорично заборонила їй ходити. "Ви щойно вбили мого персонажа!" - вигукнула у розпачі Ліспектор. "Вона завжди, так, завжди вміла здійснити те, що вона хотіла і коли хотіла. Не питаючи ні в кого дозволу. У цьому була сила її характеру", - констатувала Ольга, яка, за словами Кларісе, мала стати тією, що сидітиме поруч в останні миті її життя. Це здійснилося..
Літературознавці недаремно розглядають тексти письменників у контексті їх біографії. "Будьте обережні з Кларісе, - застеріг канадську письменницю Клер Варен, дослідницю життєтворчості бразильської легенди, давній друг Ліспектор, Отто Лара Резенде. - Це не література. Це чародійство". Магічний реалізм Кларісе Ліспектор приголомшує, поетика її прози нагадує заклинання первісної людини, слова розлітаються, наче звуки шаманського барабана, мова дика й незвична. Це текст-ритуал, логіка його викладу спантеличує. Як диво, перед яким безсила буденна свідомість. "Неважливо, як дивно звучить проза Ліспектор у перекладі, бо мовою оригіналу вона звучить не менш незвично" - пояснює Бенджамін Мозер, перекладач і біограф найзагадковішої письменниці Латинської Америки, у своєму розлогому дослідженні її життєтворчості "Чому цей світ".
Манера писати в Ліспектор настільки самобутня і незвична, що кожен перекладач відчув болісні муки творчості, аби точно перекласти її слова. І тут річ навіть не в неможливості точно переповісти одну мову іншою. Складно, бо це авторка, яка винаходила свої літературні канони. Граматика, синтаксис і навіть пунктуація в неї - поза визнаними правилами. Забути завчені мовні канони довелося і мені, літературному редакторові. Моє уявлення про художню прозу кардинально змінилося, відколи я читала і перечитувала Ліспектор - як мовою оригіналу, так і в перекладах. Перший критерій, що перед вами справжній художник слова: його хочеться перечитувати. А перекласти цю експериментальну прозу виклик для перекладачів, які зважуються розгадувати смислові парадокси, складні алегорії та ексцентричні метафори бразильського "сакрального монстра". Клер Варен, яка перекладала Ліспектор французькою, постійно картала себе за намагання "виривати голки з кактуса". Маю додати, незважаючи на те, що пише Ліспектор ніби й просто, читати "Час зірки", чи не всі її твори, дуже складно. Це однаково важко, що спробувати осягнути філософію Спінози, єврейських містиків або Кабали, вплив яких можна зчитати поміж рядків у її текстах.
"Коли я навчилася читати, то читала багато книжок із різними історіями. Я думала, що книжка - це щось таке, що народжується. Я тоді не знала, що книжки пишуть". А коли дівчинці розповіли, що кожна книжка має свого автора, то Кларісе теж вирішила "стати автором". Її дитячі оповідання, які вона надсилала до редакції газети міста Ресіфі, не опублікували: бо в текстах не було фактів, тільки враження та емоції. Та це не зупинило вперту дитину - і в 9 років вона написала театральну п'єсу про любов у трьох актах. Дві сторінки, які теж ніколи не були опубліковані. Але відколи вона прочитала "Степового вовка" Гессе, її найсильнішим бажанням було - писати.
"Є те, про що я би хотіла сказати, але не можу. І дуже тяжко з цим буде кожному, хто писатиме мою біографію", - писала Кларісе Ліспектор в неопублікованому рукописі. Бенджамін Мозер у своїй книзі ("Чому цей світ") обережно висловує припущення, що йдеться про зґвалтування матері, над якою під час єврейських погромів українських сіл у 1919 році поглумилася ватага російських солдатів. Вони й заразили молоду жінку сифілісом, від якого вона померла, коли майбутній письменниці було дев'ять років. Незважаючи на фатальну неблагородну хворобу, яку на той час не вилікували б, а до застосовування пеніциліну залишалося понад 20 років, третя дівчинка в сім'ї Ліспектор народилася здоровою.
10 грудня 1920 року в українському селищі Чечельник (нині Вінницька область) народилася Хая, що на івриті означає "життя". Дівчинці заледве виповнилося чотирнадцять місяців, коли її сім'я емігрувала з України до Бразилії, бо іншого вибору, щоб вижити, не мали. Незрозуміло чому, проте в інтерв'ю культова письменниця говорила, що покинула Україну двомісячним немовлям (звісно, що в зрілому віці вона навчилася рахувати). Можна спробувати пояснювати її слова незагоєною психічною травмою, як і те, що знаменита письменниця знехтувала нагодою приїхати до України, хоч їй, завдяки дипломатичним зв'язкам, це було просто зробити.
Повільна й болісна смерть матері - найтрагічніший спогад убогого дитинства Кларісе Ліспектор. Про велику провину перед мамою, яку понад усе мріяла і не змогла врятувати, вона зізналася своїм двом психоаналітикам, до яких ходила впродовж багатьох років і приховувала цей факт біографії навіть від найближчих друзів. Винна від народження, бо прийшла у світ зі смертним гріхом і вже через це вчинила непоправний гріх, за який і буде покарана смертю. Аби якось зарадити безкінечному болю, від якого страждала матір, семирічна дівчинка вигадувала казки, в яких герої вічні: "вони не зовсім померли". Але паралізована мама таки померла, а її Хая, якій змінили ім'я, відколи оселилися в Масейо, столиці штату Алаґоас, найбіднішому в Бразилії, стала Кларісе. "Це лілії на грудях"... - так пояснювала багато років потому сенс свого нового імені письменниця в листах.
Після похорону дружини з надією на краще життя батько Ліспектор наважився переїхати з доньками до Ріо-де-Жанейро. Хоч і мав талант до математики, комерція торговця дрібними товарами навіть у столиці не виправдала його сподівань. Однак гроші на уроки гри на фортепіано для своїх дітей він таки знайшов, як і кошти для того, щоб усі троє доньок здобули освіту. Кларісе старанно вчилася, у 17 вона успішно склала іспити і вступила до найпрестижнішого юридичного закладу країни, що було неймовірним досягненням для дівчини з бідної єврейської сім'ї. Вірила, що зможе змінити пенітенціарну систему, заявляла, що в'язниці потрібно реформувати, а поняття "злочину і кари", під впливом однойменного роману Достоєвського, відмежувала від суспільної влади виносити смертний вирок і обмежувати свободу іншого. Почути про таке з вуст дипломованого юриста, хоч і водночас "нестерпного генія" від літератури? Її заяви часто були на межі скандалу: Ліспектор підважувала легітимність державної влади. "Я єврейка, ви знаєте, - декларувала вона. - Але я не вірю в цю нісенітницю, що євреї є обраними Богом народом. Це безглуздя. Німці мають бути саме такі, бо вони робили те, що вони зробили. Чи "обраність" хоч колись порятувала євреїв?" Відвертість Кларісе дивувала багатьох, як і парадоксальність її мислення та вчинків.
Кінець безкоштовного уривку. Щоби читати далі, придбайте, будь ласка, повну версію книги.
Примітки
[1] Марлос Нобре де Алмейда (нар. 1939) - бразильський піаніст, диригент і композитор.
[2] Карл Орф (1895-1982) - німецький композитор-експресіоніст і педагог, який написав кантату "Карміна Бурана".
[3] Арнольд Франц Вальтер Шенберґ (1874-1951) - австрійський композитор єврейського походження, педагог, музикознавець, диригент, публіцист. Видатний представник музичного експресіонізму, основоположник нової віденської школи, автор серійної техніки музичної композиції, зокрема додекафонії.
[4] Додекафонія, або дванадцятитонова техніка (від грец. ?????? - дванадцять, ???? - звук) - метод музичної композиції на основі дванадцяти тонів, які співвіднесені лише між собою. Додекафонія була розроблена і вперше реалізована в композиторській практиці австрійським композитором А. Шенберґом.
[5] Gran finale - великий, грандіозний, захопливий фінал.
[6] Фавели - нетрі у великих містах Бразилії.
[7] Сертан - степ у Бразилії.
[8] Алаґоас - штат у Бразилії, розташований на Північному сході країни.
[9] Кантабіле - (з італ. Cantabile - співучий, наспівний) термін вживається для позначення способу виконання музичного твору; музичний твір або його частина, що виконується співучо.
[10] Allegro con brio - (італ.) весело, швидко, з вогником.
[11] Річ у собі - термін, який Іммануїл Кант використовував у своїй філософії для позначення сутності, що була б цілком незалежною від досвіду, пізнати її неможливо.
[12] Йдеться про організоване ЦРУ військове вторгнення у Гватемалу 1954 р. з метою усунення від влади прибічника лівих поглядів, президента Хакобо Арбенса. Під час вторгнення американські літаки бомбардували міста Гватемали.
[13] Масейо - столиця штату Алаґоас.
[14] Гойябада - традиційний десерт жителів півдня Бразилії. Готується з плодів гуаяви, цукру й води. За консистенцією нагадує мармелад. У Бразилії гойябаду часто їдять з сиром мінас (queijo minas).
[15] "Коті" - фірма, заснована парфумером Франсуа Коті. Він першим почав випускати парфумерні лінії: пудра, гель, духи, мило, бальзам з однаковим ароматом.
[16] Фарофа - традиційна страва бразильської кухні на основі маніокового борошна.
[17] Сеу - бразильське звертання до чоловіків. Те саме, що сеньйор.
[18] "Принижені та ображені" - роман видатного російського письменника Федора Достоєвського.
[19] Параїба - штат на сході Бразилії.
[20] Кабра (сленг; північний схід Бразилії) - гевал, некультурна людина.
[21] Рападура - світлий нерафінований тростинний цукор.
[22] Меладо - сироп з тростинного цукру, з якого виготовляють рападуру.
[23] "Una furtiva laсrima" - "Потайна сльоза", арія Неморіно з опери Ґаетано Доніцетті "Любовний напій".
[24] Lacrima - італ. - сльоза. Португальською - lágrima.
[25] Каріока - житель Ріо-де-Жанейро.
[26] "O Dia" - відома бразильська газета, що розповідає про свіжі новини Ріо-де-Жанейро та світу.
[27] Партеногенез (від грец. ????????? - незаймана та ???????? - народження) - форма статевого розмноження, коли розвиток зародка відбувається без запліднення.
[28] Ґрета Ґарбо, уроджена Ґрета Ловіза Ґустафсон (1905-1990) - шведська й американська акторка, популярна в епоху німого кіно й "золотої ери" Голлівуду.
[29] Малагетський перець - гвінейський перець, або перець алігатора, або райські зернята. Має гострий смак з відтінками цитрусових.
[30] Сертанежо - житель сертану.
[31] Террейро - у синкретичній релігії кандомбле, що практикується у Бразилії та поєднує елементи африканських релігій з місцевими бразильськими традиціями, святилище оріша (духів), вшанування яких прийшло до Бразилії від народу йоруба - вихідців з Південно-Західної Нігерії. Террейро - це своєрідний мікрокосм давніх релігійних традицій.
[32] Оріша - дух в релігії кандомбле.
[33] Ґрінґо - в іспано- та португаломовних країнах Латинської Америки зневажлива назва іноземців, зокрема американців.
[34] Ora pro nobis (лат.) - молися за нас.
