W przypadku języka koreańskiego można się spotkać z różnymi formami latynizacji. Dla ułatwienia lektury w niniejszej publikacji wszystkie terminy pozostawione w oryginale zostały ujednolicone do zapisu według transkrypcji poprawionej języka koreańskiego opracowanej w 2000 roku przez południowokoreańskie Ministerstwo Kultury i Turystyki. Wyjątek stanowią pojęcia spolszczone oraz nazwiska znanych postaci - tyczy się to głównie prezydentów Korei Południowej oraz przywódców Korei Północnej. W tym przypadku zastosowano formy powszechnie przyjęte w innych publikacjach (w dużej mierze wynikające z preferencji zainteresowanych).

Podstawowe zasady wymowy:

Zbitka "ng" jest dźwiękiem nosowym i przypomina w brzmieniu polskie "ą" i "ę", przykładowo koreańskie słowo cheong w wymowie będzie zbliżone do "cią".

Problemem przy latynizacji koreańskich nazw własnych i tłumaczeniu są odgórnie przyjęte powtórzenia - rozpowszechnione w dużej mierze przez literaturę anglojęzyczną. Słowa takie jak "góra" (san), "rzeka" (gang) czy "świątynia" (sa) stoją zawsze na końcu i są przyklejane do nazw niczym sufiksy. W publikacjach angielskich są one często zostawiane, co prowadzi do powstania niepotrzebnych pleonazmów, dla przykładu "góra Namsan" jest na dobrą sprawę pojęciem niepoprawnym, bo oznacza dosłownie "górę górę Nam". W polskim wydaniu wszystkie nazwy geograficzne oraz nazwy znanych miejsc zostały ujednolicone i dostosowane do formy poprawnej.

W tekście wskazano wiele książek i filmów - tytuły tych dzieł, które ukazały się po polsku lub były szerzej dystrybuowane, zostały podane w wersji przetłumaczonej. Tytuły seriali i filmów znanych powszechnie w wersji anglojęzycznej pozostały w niezmienionej formie, aby ułatwić fanom poszukiwania.

W niektórych miejscach autorzy zdecydowali się na przytoczenie pewnych anegdot oraz interpretację części pojęć czy nazw (głównie w oparciu o znaczenie znaków chińskich). Czasem są to ich własne przemyślenia i skojarzenia, niekoniecznie podparte faktami. Takie fragmenty pozwoliłam sobie okrasić stosownymi przypisami w celu rozwiania ewentualnych wątpliwości i wyjaśnienia nieścisłości.

Legenda

? Stolice

?? Znaczące miasta

? Góry

? Świątynie buddyjskie

Kto dziś czyta Kojiki, czyli najstarszy japoński zbiór legend? Jakich przodków miała Mechagodzilla? Jak sintoizm i buddyzm wpłynęły na regionalny japoński folklor?

Od najstarszych spisanych legend o powstaniu świata, przez średniowieczne kroniki i opowieści o cesarzach i mściwych duchach, po ich dzisiejsze technologiczne reinkarnacje. Ta książka to znakomite wprowadzenie w tajemniczy świat y?kai i y?rei. Japońskie mity i legendy to także skarbnica inspiracji dla anime, mangi czy gier komputerowych. Obowiązkowa lektura dla każdego, kto interesuje się Krajem Kwitnącej Wiśni.

Dlaczego w Chinach tydzień trwał kiedyś dziesięć, a nie siedem dni? Kiedy obchodzi się Święto Księżyca? Kto jest ojcem chińskiej medycyny?

Intrygująca galeria bóstw, smoków i mnichów, których historie in- spirowały twórców i emocjonowały czytelników na przestrzeni wieków. Wśród bohaterów tego nietuzinkowego przewodnika po mitologii znaleźli się między innymi Łucznik Yi próbujący zestrzelić słońce, Guanuin, miłosierna bogini współczucia, czy Kobieta w Bieli przemieniająca się w węża. Dzięki tej książce dostrzeżesz dziedzictwo chińskiej kultury w miejscach, w których nie zauważają go inni ludzie.

Czy skandynawskie boginie jeździły na nartach? Ile nóg miał koń legendarnego Odyna? Jakie stworzenie jest pierwowzorem Tolkienowskiego Smauga?

Z ponurych komnat królestwa Hel do olśniewających wyżyn Asgardu. Ceniona badaczka mitologii nordyckiej Carolyne Larrington w towarzystwie Lokiego, Thora, Frei i innych znanych bohaterów skandynawskich mitów prowadzi czytelnika przez świat emocjonujących pojedynków, niespodziewanych sojuszy i bezlitosnych zemst. Omawia ślady dawnych wierzeń zachowane zarówno w średniowiecznych artefaktach, jak i we współczesnych scenariuszach najpopularniejszych seriali. Dzięki tej książce odkryjesz Skandynawię z nieznanej dotąd strony.