Rozdział 3
Nauka niemieckiego
- Herzog von... Schlesien?
- Bardzo dobrze książę. - powiedział tłumacz.
- Boże paskudny język. - szepnął.
- Wiem, że dla ciebie to trudne, ale jak przeczytasz list od cesarza?
- Znam łacinę.
- Ale poddani jej nie rozumieją. - wyjaśnił tłumacz.
Bolesław skrzywił się.
- Niestety.
Spojrzał na leżący przed nim pergamin.
Pełno było dziwnych słów i jeszcze dziwniejszych zlepków liter.
- Kto normalny wymyślił takie wyrazy?
Tłumacz westchnął.
- Miliony ludzi mówią tym językiem.
- To nie znaczy, że jest dobry.
- Wasza książęca mość...
- Nie patrz tak na mnie. Nadal go nie lubię.
Tłumacz uśmiechnął się pod nosem.
Od kilku miesięcy prowadził lekcje i przywykł już do podobnych uwag.
- Spróbujmy jeszcze raz.
Bolesław spojrzał na kartę.
- Herzog von Schlesien.
- Doskonale.
- Brzmi okropnie.
- To tytuł, nie pieśń.
Książę parsknął śmiechem.
Po chwili jednak spoważniał.
- Wiesz, czego najbardziej nie cierpię?
- Czego?
- Tego, że matka miała rację.
- W jakiej sprawie?
- We wszystkich.
Tłumacz uniósł brew.
- Kiedy byłem dzieckiem, mówiła mi, że władca musi znać języki swoich sąsiadów.
- Mądra rada.
- Wtedy uważałem ją za nudną.
- A teraz?