Tytuł oryginału: Good Night Stories for Rebel Girls

Copyright ? 2025 by Rebel Girls, Inc. First published in the English language by Rebel Girls, Inc.

All rights reserved in all countries by Rebel Girls, Inc.

www.rebelgirls.com

Z angielskiego przełożyła Ewa Borówka

Copyright ? 2026 for the Polish edition by Wydawnictwo Debit

Copyright ? 2026 for the Polish translation by Wydawnictwo Debit

Cytat z "Fal" Virginii Woolf w przekładzie Lecha Czyżewskiego

Nadzór edytorski i tekst: Francesca Cavallo i Elena Favilli

Redakcja wydania poprawionego i rozszerzonego: Sarah Parvis

Nadzór artystyczny nad I wydaniem: Francesca Cavallo i Elena Favilli

Nadzór artystyczny nad wydaniem poprawionym i rozszerzonym: Giulia Flamini

Projekt okładki I wydania: Pemberley Pond

Projekt graficzny I wydania: Cori Johnson

Projekt okładki i środka wydania poprawionego i rozszerzonego: Giulia Flamini

Tekst kalendarium: Sarah Parvis

Projekt graficzny kalendarium: Georgia Rucker

Szczególne podziękowania kierujemy do: Amy Pfister, Elizy Kirby, Hannah Bennett, Jes Wolfe, Joe Rhatigan, Joy Smith, Katy Flint, Kristen Brittain oraz Michon Vanderpoel

Wydawczyni: Joanna Walczak

Redakcja poprawionego i rozszerzonego: Aleksandra Pietrzyńska

Redakcja I wydania: Ewa Penksyk-Kluczkowska

Korekta: Maria Zając

Redakcja techniczna: Barbara Brożyna

DTP: Agata Pabian

Wykonanie okładki polskiego wydania: Monika Drobnik-Słocińska

Firma Rebel Girls szanuje własność intelektualną. Prawo autorskie promuje twórcze myślenie, sprzyja różnorodności światopoglądowej, krzewi wolność słowa i kształtuje żywą kulturę. Dziękujemy za zakup oryginalnego wydania tej książki i przestrzeganie prawa autorskiego, czyli powstrzymanie się przed jej samowolnym kopiowaniem, skanowaniem i dystrybuowaniem w jakiejkolwiek formie i postaci. Taką postawą wspiera się niezależnych autorów i pozwala Rebel Girls dalej wydawać książki dla młodych buntowniczek z całego świata.

Rebel Girls i Good Night Stories for Rebel Girls to zastrzeżone znaki handlowe.

Niniejsza publikacja to zbiór fabularyzowanych biografii, krzepiących i skłaniających do refleksji bajek inspirowanych ekscytującymi losami stu heroicznych kobiet. Nie jest to encyklopedyczny zapis losów ani osiągnięć bohaterek.

ISBN 978-83-68826-43-2

Wydawnictwo Debit Sp. z o.o.

ul. Fitelberga 1, 40-588 Katowice, tel. 32 782 64 77

Zapraszamy do naszej księgarni internetowej: www.wydawnictwo-debit.pl

E-wydanie 2026

PRZEDMOWA

W SWOJEJ PRACY lubię między innymi to, że dzięki niej spotykam kobiety i dziewczyny z całego świata, poznaję ich codzienność i dowiaduję się, jak mogę je wesprzeć. Niedawno byłam w Malawi, afrykańskim kraju, gdzie spotkałam trzynastoletnią dziewczynkę o imieniu Isabel.

Isabel, podobnie jak wiele kobiet i dziewczyn, z którymi zetknęłam się na przestrzeni lat, okazała się bystra, stanowcza i twórcza, ale niedoceniana przez swoją rodzinę i społeczność. W rodzinnym mieście Isabel dziewczyny nie zawsze mają takie same możliwości jak chłopcy, lecz ona mimo to zamierzała spełnić swoje marzenie. Choć w jej kraju nie ma wielu lekarzy, ona chciała właśnie leczyć ludzi. Zapytana, czy nie martwi się brakiem wzorów do naśladowania, natychmiast odpowiedziała: "Sama będę dla siebie takim wzorem".

Często myślę o Isabel, ponieważ wiem, jak ważne jest to, by mieć z kogo brać przykład. Dzięki temu, że poznałam w dzieciństwie kobiety parające się nauką, zrozumiałam, że sama mogę być w przyszłości informatyczką - i tak też zrobiłam, zanim zostałam filantropką. Dlatego jestem tak wielką fanką Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek. Nie brak w nich przykładów osób, które mogą was zainspirować do obrania śmiałej drogi: lekarek, aktywistek, artystek, nauczycielek, polityczek, prawniczek, pisarek, badaczek i liderek.

Mam nadzieję, że czytając historie niezwykłych osób, dostrzeżecie w nich siebie. Jeśli jednak tak się nie stanie, pamiętajcie, że podobnie jak Isabel jesteście władne tworzyć własne opowieści, nawet jeśli nie przypominają one historii nikogo innego. Możecie wyznaczyć własny kurs, pójść swoją ścieżką. A to zaczyna się od wiary w siebie, ufania sobie i dbania o to, by ten wewnętrzny głos, który was dopinguje, był głośniejszy od tego, który każe wam pozostać w tyle.

Ta książka jest pełna wzorów, pokazujących, co jest możliwe. Nigdy jednak nie zapominajcie, że macie siłę i wyobraźnię, by być wzorem same dla siebie.

A pewnego dnia staniecie się nim dla kogoś innego.

MelInda French Gates

filantropka i założycielka Pivotal

WSTĘP

Witajcie, Buntowniczki!

Z radością oddaję w wasze ręce to zaktualizowane i poszerzone wydanie Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek. Te z was, które są z nami od początku, zapewne pamiętają, że książka narodziła się dzięki kampanii crowdfundingowej, zarzewiu globalnego ruchu Rebel Girls. Od tamtej pory historie te zostały przetłumaczone na 50 języków i trafiły do 110 krajów! I tu się na chwilę zatrzymajmy: czy potraficie wymienić aż 50 języków? Bo ja nie!

Kiedy zaczynałyśmy pracę nad tą książką, nawet nie marzyłam, że odmieni ona wieczorny rytuał tak wielu rodzin na całym świecie. Wiele z was napisało nam, że opowieści was zainspirowały i przewróciły do góry nogami wasze spojrzenie na siebie i swoją przyszłość.

Dzięki tej książce całe pokolenie dzieci wychowało się na zupełnie nowej odmianie bajek - takich, w których kobiety są astronautkami, szefowymi kuchni, żeglarkami, badaczkami, odkrywczyniami, prezydentkami, sędziami czy alpinistkami, a nie tylko księżniczkami biernie czekającymi na ratunek. Wspólnie pokazujemy, jak zdolne, odważne, utalentowane i genialne potrafią być dziewczyny. Razem budujemy bardziej sprawiedliwy świat.

Czasem jeszcze nie dowierzam, że to wszystko dzieje się naprawdę. Z prostego pomysłu zrodziła się książka, potem kolejna, aż w końcu powstała prężnie działająca firma. Dziś misją Rebel Girls jest wychowanie pokolenia natchnionych i pewnych siebie dziewczyn. Robimy to poprzez każdą publikację. A wszystko to dzięki niezwykłej społeczności kobiet, które dzielą się swoimi historiami w naszym podcaście i na kanale YouTube. Organizujemy też różne wydarzenia. We wszystkim, co robimy, zależy nam na oddawaniu głosu kobietom, które swoją pracą, odwagą i wyobraźnią zmieniały i nadal zmieniają świat.

Zbliżając się do dziesiątej rocznicy wydania pierwszego tomu naszej serii, chcemy wyróżnić i docenić najniezwyklejsze kobiety ostatniej dekady. Dlatego postanowiłyśmy dodać 22 nowe historie kobiet, które przecierały szlaki w swoich dziedzinach, inspirując nas do śmielszych marzeń.

Na kolejnych stronach przeczytacie historię Katalin Karikó - badaczki, której niestrudzona praca w laboratorium umożliwiła opracowanie szczepionki przeciwko COVID-19. Usłyszycie donośny głos Autumn Peltier, walczącej o prawa ludności rdzennej. Zjedziecie ze stromych szczytów z najbardziej utytułowaną narciarką alpejską na świecie, Mikaelą Shiffrin. Sprzeciwicie się cenzurze książek wraz z Judy Blume, ukochaną pisarką wielu dzieci, oraz zdobędziecie mistrzostwo świata w piłce nożnej, walcząc przy tym o prawa kobiet, u boku hiszpańskiej napastniczki Jenni Hermoso - a to dopiero początek!

Mam nadzieję, że to nowe wydanie Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek pozwoli wam poznać kobiety, o których nie miałyście okazji wcześniej słyszeć. Niech te pionierki z przeszłości, takie jak Hypatia, Frida Kahlo czy Grace O'Malley, a także kobiety, które obalają współczesne bariery - jak Taylor Swift, Melanie Perkins czy Greta Thunberg - rozpalą w was zapał do odkrywania własnych zainteresowań i do walki o to, w co wierzycie. Wszystkie te historie łączy jedno: pokazują, że jesteście silne i utalentowane oraz że macie pełne prawo dążyć do swoich celów, bez względu na to, jak nierealne mogą się wydawać.

Bądźcie niepokorne!

Elena FavIllI

? ADA LOVELACE ?MATEMATYCZKA

Dawno temu żyła dziewczyna o imieniu Ada, która uwielbiała maszyny.

Zachwycała ją też myśl o lataniu.

Badała ptaki, żeby określić doskonałą proporcję między rozpiętością skrzydeł a ciężarem ciała. Sprawdzała wytrzymałość różnych materiałów i przetestowała wiele konstrukcji, niestrudzenie próbując skonstruować maszynę latającą według swojego własnego pomysłu. Choć nigdy nie poszybowała jak ptak, pozostawiła po sobie piękny zbiór szkiców zatytułowany Flyology, w którym zawarła wyniki swoich badań.

Kiedyś Ada wybrała się na bal. Poznała tam mrukliwego starego matematyka, który nazywał się Charles Babbage. Sama była genialną matematyczką i szybko się zaprzyjaźnili. Charles zaprosił Adę do siebie, żeby pokazać jej urządzenie, które wynalazł. Nazwał je maszyną różnicową. Za pomocą tego urządzenia można było dodawać i odejmować. Nikt nie wymyślił wcześniej niczego podobnego.

Ada połknęła bakcyla.

- A gdybyśmy tak zbudowali maszynę do bardziej skomplikowanych obliczeń? - spytała.

Z zapałem przystąpili do pracy. Urządzenie było wielkie i wymagało użycia olbrzymiego silnika parowego. Adzie to nie wystarczyło.

- A gdyby ta maszyna umiała odtwarzać muzykę i wskazywać nie tylko liczby, ale też litery? - Mówiła o komputerze, dziesiątki lat przed wynalezieniem współczesnych urządzeń!

Tak oto Ada napisała pierwszy program komputerowy w historii.

URODZONA 10 GRUDNIA 1815, ZMARŁA 27 LISTOPADA 1852

WIELKA BRYTANIA

"CZAS POKAŻE, ŻE MÓJ MÓZG

TO COŚ WIĘCEJ NIŻ ŚMIERTELNA TKANKA".

- ADA LOVELACE

ILUSTRACJA:

ELISABETTA STOINICH

? ALEK WEK ?SUPERMODELKA

Była raz sobie dziewczyna o imieniu Alek. Każdego dnia, gdy wracała pieszo ze szkoły, zatrzymywała się przy mangowcu, żeby się posilić świeżymi owocami.

W jej domu nie było bieżącej wody ani prądu. Po wodę musiała chodzić do studni, ale jej rodzina wiodła szczęśliwe, choć proste życie.

Pewnego dnia wybuchła straszna wojna. W jednej chwili życie dziewczyny zmieniło się całkowicie. Nad miastem zawyły syreny i cała rodzina Alek musiała uciekać.

Trwała pora deszczowa, rzeka wystąpiła z brzegów, a mosty znalazły się pod wodą. Alek nie umiała pływać i bała się, że utonie, ale mama pomogła jej przedostać się bezpiecznie na drugą stronę. Podczas tułaczki mama Alek wymieniała torebki soli na jedzenie i paszporty, ponieważ nie mieli pieniędzy. Szczęśliwie udało jej się wysłać córkę do Londynu, sama zaś dołączyła do niej dwa lata później.

Pewnego dnia zaczepił ją w parku łowca talentów z agencji modelek. Alek tak bardzo mu się spodobała, że zapragnął ją zatrudnić. Jej mama z początku nie chciała o tym słyszeć, ale że agent nalegał, w końcu ustąpiła.

Oryginalna uroda, która wyróżniała Alek, wywołała sensację w świecie mody.

Alek pragnie, aby każda dziewczyna czuła się piękna: "Zawsze wiedziałam, że dorastające dziewczyny chciałyby zobaczyć na wybiegu kogoś <<innego>>, kogoś takiego jak ja. Oby zapamiętały, że mają prawo być inne, mają prawo być nieśmiałe. Wcale nie muszą być takie jak wszyscy".

URODZONA 16 KWIETNIA 1977

SUDAN

"Piękno ma wiele odcieni, kształtów i kolorów. I kropka".

- ALEK WEK

ILUSTRACJA:

BIJOU KARMAN

? ALFONSINA STRADA ?KOLARKA

Była raz sobie dziewczyna, która pędziła na rowerze tak szybko, że aż się za nią kurzyło.

- Nie tak prędko, Alfonsino! - krzyczeli przerażeni rodzice.

Za późno - śmignęła i tyle ją widzieli. Już jako dwudziestolatka ustanowiła rekord prędkości, który pobito dopiero po dwudziestu sześciu latach!

Kiedy wychodziła za mąż, jej rodzina liczyła, że porzuci wariackie marzenia o kolarstwie. Nic z tego. W dniu ślubu mąż podarował jej nowiutki rower wyścigowy. Przeprowadzili się do Mediolanu i Alfonsina rozpoczęła wyczynowe treningi.

Była tak silna i szybka, że po kilku latach wystartowała w Giro di Lombardia, jednym z najtrudniejszych wyścigów kolarskich świata. Wcześniej nie odważyła się na to żadna kobieta. Z pięćdziesięciu czterech zawodników tylko dwudziestu dziewięciu dojechało do mety, a wśród nich znalazła się Alfonsina.

Kilka lat później stanęła na starcie Giro d'Italia, kolejnym wyścigu tylko dla mężczyzn, po najbardziej stromych drogach Europy. "Na pewno jej się nie uda" - mówili wszyscy. Ale Alfonsiny nie dało się zatrzymać. Po trzech tygodniach ukończyła wyścig na trzydziestym szóstym miejscu. Powitano ją jak bohaterkę.

Rok później nie dopuszczono jej jednak do startu. "Giro d'Italia jest dla mężczyzn" - oznajmili organizatorzy. Mylili się, sądząc, że to ją powstrzyma.

Wzięła jeszcze udział w wielu wyścigach, konkurując zarówno z kobietami, jak i mężczyznami we Włoszech, Hiszpanii, Francji i Luksemburgu.

Na pewno uradowałaby ją wieść, że od tamtej pory wiele się zmieniło. Kolarstwo kobiece jest dziś szalenie popularne, a nawet stało się dyscypliną olimpijską.

URODZONA 16 MARCA 1891, ZMARŁA 13 WRZEŚNIA 1959

WŁOCHY

"MOJEGO ROWERU

NIC NIE ZATRZYMA".

- ALFONSINA STRADA

ILUSTRACJA:

CRISTINA PORTOLANO

? ALICIA ALONSO ?BALERINA

Prawie sto lat temu przyszła na świat dziewczynka, która została wybitną baleriną, choć była niewidoma.

Na imię miała Alicia.

Była zdrowa, wspaniale tańczyła i właśnie rozpoczynała wielką karierę, gdy zachorowała. Jej wzrok coraz bardziej się pogarszał. Całymi miesiącami musiała leżeć nieruchomo w łóżku, ale że nie mogła żyć bez baletu, tańczyła, jak umiała: "Tańczyłam w wyobraźni. Ociemniała, nieruchoma, przykuta do łóżka nauczyłam się roli Giselle".

Z czasem wróciła jednak do zdrowia i znowu tańczyła. Pewnego dnia primabalerina słynnego nowojorskiego zespołu baletowego doznała tak poważnego urazu, że nie mogła wystąpić w spektaklu. Poproszono Alicię, by ją zastąpiła. Już wtedy niedowidziała, ale jak mogła odmówić? Okazało się, że to balet Giselle!

Tańczyła z ogromnym wdziękiem i bez wahania, choć ledwo widziała. Przyuczyła swoich partnerów scenicznych, by w porę stawali dokładnie tam, gdzie trzeba. Publiczność z miejsca ją pokochała.

Jej styl był tak niepowtarzalny, że zaproszenia dla niej i jej zespołu płynęły z całego świata. Ale marzeniem Alicii było sprowadzenie tańca klasycznego do ojczyzny, na Kubę.

Po licznych wojażach w końcu się to udało i zaczęła uczyć baletu na Kubie. Założyła Zespół Baletowy Alicii Alonso zwany później Ballet Nacional de Cuba.

Po wielu latach pracy Alicia otrzymała tytuł prima ballerina assoluta, którym wyróżnia się najwybitniejsze i najbardziej zasłużone baleriny.

URODZONA 21 GRUDNIA 1920, ZMARŁA 17 PAŻDZIERNIKA 2019

KUBA

"TANCERZE POWINNI CZERPAĆ ZE WSZYSTKICH DZIEDZIN SZTUKI".

- ALICIA ALONSO

ILUSTRACJA:

ANA JUAN

Fragment

PRZEDMOWA

WSTĘP

ADA LOVELACE. MATEMATYCZKA

ALEK WEK. SUPERMODELKA

ALFONSINA STRADA. KOLARKA

ALICIA ALONSO. BALERINA

AMELIA EARHART. LOTNICZKA

AMNA AL HADDAD. SZTANGISTKA

ANDINI MAKOSINSKI. WYNALAZCZYNI

ANNA POLITKOWSKA. DZIENNIKARKA

ARTEMIZJA GENTILESCHI. MALARKA

ASHLEY FIOLEK. ZAWODNICZKA MOTOCROSSOWA

ASTRID LINDGREN. PISARKA

AUTUMN PELTIER. AKTYWISTKA NA RZECZ OCHRONY WÓD

BALKISSA CHAIBOU. AKTYWISTKA

BARBARITA LARA. INŻYNIERKA I PRZEDSIĘBIORCZYNI

BAYARJARGAL AGVAANTSEREN . OBROŃCZYNI PRZYRODY

BRENDA CHAPMAN. REŻYSERKA I SCENARZYSTKA

CHOLITAS. GRUPA WSPINACZKOWA

CLAUDIA RUGGERINI. PARTYZANTKA

CORA CORALINA. POETKA I PIEKARKA

COY MATHIS. UCZENNICA SZKOŁY PODSTAWOWEJ

ELŻBIETA I. KRÓLOWA

EUFROSINA CRUZ. AKTYWISTKA I DZIAŁACZKA POLITYCZNA

FADUMO DAYIB. DZIAŁACZKA POLITYCZNA

FLORENCE NIGHTINGALE. PIELĘGNIARKA

FRIDA KAHLO. MALARKA

GLORIA MAJIGA-KAMOTO . DZIAŁACZKA NA RZECZ OCHRONY ŚRODOWISKA

GRACE HOPPER. INFORMATYCZKA

GRACE O'MALLEY. PIRATKA

GRETA GERWIG. SCENARZYSTKA I REŻYSERKA

GRETA THUNBERG. AKTYWISTKA KLIMATYCZNA

HARRIET TUBMAN. BOJOWNICZKA O WOLNOŚĆ

HATSZEPSUT. FARAON

HELEN KELLER. DZIAŁACZKA SPOŁECZNA

HILLARY RODHAM CLINTON. PRAWNICZKA I DZIAŁACZKA POLITYCZNA

HYPATIA. MATEMATYCZKA I FILOZOFKA

IRENA SENDLEROWA. BOHATERKA WOJENNA

ISABEL ALLENDE. PISARKA

JANE AUSTEN. PISARKA

JANE GOODALL. PRYMATOLOŻKA

JENNI HERMOSO. PIŁKARKA

JESSICA WATSON. ŻEGLARKA

JOAN JETT. GITARZYSTKA

JUDY BLUME. PISARKA

JULIA CHILD. MISTRZYNI KUCHNI

KATALIN KARIKÓ. BIOCHEMICZKA

KATARZYNA II WIELKA. CARYCA

KATE SHEPPARD. SUFRAŻYSTKA

KLEOPATRA. FARAON

LAKSZMI BAI. KRÓLOWA I WOJOWNICZKA

LELLA LOMBARDI. ZAWODNICZKA WYŚCIGOWA

LEYDY PECH. PSZCZELARKA I DZIAŁACZKA NA RZECZ OCHRONY ŚRODOWISKA

LOZEN. WOJOWNICZKA

MAE C. JEMISON. ASTRONAUTKA I LEKARKA

MALALA YOUSAFZAI. AKTYWISTKA

MANAL ASZ-SZARIF. OBROŃCZYNI PRAW KOBIET

MARGARET HAMILTON. PROGRAMISTKA

MARGHERITA HACK. ASTROFIZYCZKA

MARIA CALLAS. ŚPIEWACZKA OPEROWA

MARIA MONTESSORI. LEKARKA I PEDAGOŻKA

MARIA REICHE. ARCHEOLOŻKA

MARIA SYBILLA MERIAN. PRZYRODNICZKA

MARIA SKŁODOWSKA-CURIE. FIZYCZKA I CHEMICZKA

MARY ANNING. PALEONTOLOŻKA

MARY EARPS. PIŁKARKA

MARY EDWARDS WALKER. CHIRURŻKA

MARY KOM. PIĘŚCIARKA

MATILDE MONTOYA. LEKARKA

MAUD STEVENS WAGNER. TATUAŻYSTKA

MAYA ANGELOU. PISARKA

MAYA GABEIRA. SURFERKA

MELANIE PERKINS. PRZEDSIĘBIORCZYNI

MELBA LISTON. PUZONISTKA

MENAKA GURUSWAMY I ARUNDHATI KATJU. PRAWNICZKI

MICHAELA DEPRINCE. BALERINA

MICHELLE OBAMA. PRAWNICZKA I PIERWSZA DAMA

MICHELLE YEOH. AKTORKA

MIKAELA SHIFFRIN. ALPEJKA

MILLO CASTRO ZALDARRIAGA. PERKUSISTKA

MIRIAM MAKEBA. AKTYWISTKA I WOKALISTKA

MISTY COPELAND. BALERINA

MOMIJI NISHIYA. SKATERKA

NANCY WAKE. AGENTKA WYWIADU

NANNY Z LUDU MARONÓW. KRÓLOWA

NARGES MOHAMMADI. DZIAŁACZKA NA RZECZ PRAW CZŁOWIEKA

NELLIE BLY. REPORTERKA

NINA SIMONE. WOKALISTKA

NORWESKA DRUŻYNA PLAŻOWEJ PIŁKI RĘCZNEJ. SZCZYPIORNISTKI

PAT MCGRATH. WIZAŻYSTKA I PRZEDSIĘBIORCZYNI

POLICARPA SALAVARRIETA. SZPIEGINI

RITA LEVI MONTALCINI. UCZONA

ROSA PARKS. AKTYWISTKA

RUTH BADER GINSBURG. SĘDZIA SĄDU NAJWYŻSZEGO

SEONDEOK. KRÓLOWA

SERENA I VENUS WILLIAMS. TENISISTKI

SIMONE BILES. GIMNASTYCZKA

SINÉAD BURKE. RZECZNICZKA PRAW OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI

SIOSTRY MIRABAL. AKTYWISTKI POLITYCZNE

SONITA ALIZADEH. RAPERKA

SUNNY CHOI. B-GIRL

SYLVIA EARLE. OCEANOLOŻKA

TAMARA ŁEMPICKA. MALARKA

TAYLOR SWIFT. PIOSENKARKA I AUTORKA TEKSTÓW

VIRGINIA WOOLF. PISARKA

WANGARI MAATHAI. AKTYWISTKA

WILMA RUDOLPH. LEKKOATLETKA

XIAN ZHANG. DYRYGENTKA

YAA ASANTEWAA. KRÓLOWA WOJOWNICZKA

YUSRA MARDINI. PŁYWACZKA

ZAHA HADID. ARCHITEKTKA

ZHENYI WANG. ASTRONOMKA

? NAPISZ SWOJĄ HISTORIĘ ?

? NARYSUJ SWÓJ PORTRET ?

? BUNTOWNICZKI NA PRZESTRZENI WIEKÓW ?

? PODZIĘKOWANIA ?

O AUTORKACH

ILUSTRATORKI

O REBEL GIRLS

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.