Pod słońcem i gwiazdami - Agnieszka Callista

[1] Yamadu - tradycyjny strój mężczyzn w Senegalu i sąsiednich krajach.

[2] Ataya - zielona herbata długo gotowana ze świeżą miętą, w stalowym imbryczku. Rytuał jej przygotowywania obejmuje też przelewanie herbaty między małymi szklankami aż do powstania białej piany. Kultura parzenia herbaty jest ważną częścią codziennego życia społecznego w Senegalu.

[3] Futa - obszary wiejskie w dolinie rzeki Senegal, zamieszkiwane przez społeczności plemienia Fulani.

[4] Oryginalnie: Mon amour (po francusku)

[5] Kafeneío - po grecku: kawiarenka

[6] Aktí Kanári - nadmorska ulica w mieście Rodos.

[7] Wysokość "zasiłku zimowego" obowiązującego w Grecji zimą 2024/2025 została podana na podstawie danych greckiego urzędu pracy DYPA. Niektórzy chwalą się, że dostają nawet 580 euro miesięcznie - najpewniej łączą całą otrzymywaną pomoc socjalną, obejmującą też dopłaty do rachunków czy zasiłki rodzinne.

[8] Hakuna matata - nie martw się, bez obaw (w języku suahili)

[9] Inshallah - muzułmański wykrzyknik oznaczający: Jeśli Bóg pozwoli! Jeśli Allah zechce! (po arabsku).

[10] Oryginalnie: L'amour de ma vie (po francusku)