Quando deixamos de fingir - O papel mais difícil começa quando o espetáculo termina - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
Contei a primeira mentira antes mesmo da sobremesa.
- N?o, tia, n?o estou sozinha. Vim com alguém.
Tia Regina ficou imóvel, com a colher suspensa sobre a fatia de cheesecake. Ao nosso redor, as conversas se misturavam, alguém arrastava cadeiras na varanda e, pelas janelas abertas da velha casa a beira de um lago na regi?o da Vármia, entrava o cheiro da grama aquecida pelo sol. Era uma tarde de sábado, a primeira em meses que eu pretendia passar sem responder a perguntas sobre minha vida amorosa. Eu até havia preparado uma estratégia. Dois dias de reuni?o de família, sorrisos educados, algumas conversas sobre trabalho e a volta para Varsóvia no domingo, antes do meio-dia. Nada de confid?ncias. Nada de explicar por que, aos vinte e nove anos, eu ainda n?o planejava me casar.
E, acima de tudo, nenhuma menç?o ao homem que, tr?s meses antes, havia decidido que meu trabalho era um hobby adorável, desde que n?o começasse a atrapalhar os planos dele.
- Com quem? - Regina pousou a colher. - Diana, voc? n?o me contou nada!
Esse era justamente o problema com a minha família. Uma única frase inocente conseguia, em quinze minutos, se transformar numa notícia que vinte pessoas já conheciam.
- Porque n?o surgiu a oportunidade.
- É alguém sério?
Olhei para a porta que dava para o jardim. Do outro lado, havia um gramado onde meus primos preparavam as mesas para a fogueira daquela noite. Pensei que ainda poderia salvar a situaç?o. Dizer que estava falando de uma amiga. De um cliente. De qualquer pessoa que n?o desse a Regina motivos para começar a planejar outro casamento.
Em vez disso, ouvi minha própria voz:
- Mikołaj.
Minha tia piscou.
- Aquele Mikołaj?
- Quantos Mikołajs voc? conhece?
- Sokołowski? Aquele seu bibliotecário?
- Ele n?o é meu.
Regina abriu um sorriso t?o grande que me arrependi imediatamente das últimas tr?s frases.
- Eu sabia!
É claro que sabia. Havia onze anos minha família tinha certeza de que Mikołaj Sokołowski era meu destino. Nem mesmo o fato de nós dois nunca termos recebido essa informaç?o parecia incomodá-los.
Nós nos conhecemos no primeiro ano da faculdade, quando me abriguei de uma tempestade na biblioteca com meu caderno de desenhos completamente encharcado. Na época, Mikołaj trabalhava no balc?o de empréstimos. Em vez de comentar minha situaç?o lamentável, trouxe papel-toalha e perguntou se eu estava mais preocupada com os desenhos ou com o celular. Desde ent?o, ele me viu em situaç?es nas quais nenhuma mulher sensata gostaria de ser vista por um homem atraente. Sabia como eu chorava de um jeito nada bonito quando estava furiosa. Conhecia minhas piores decis?es e conseguia identificar, sem jamais errar, o momento exato em que eu fingia n?o me importar com alguma coisa.
Tinha trinta e tr?s anos, paci?ncia com pessoas que devolviam livros seis meses depois do prazo e o hábito irritante de fazer uma única pergunta certeira em vez de oferecer dez bons conselhos.
Era meu melhor amigo.
E eu acabara de transformá-lo em meu namorado.
- Onde ele está? - perguntou Regina.
Foi ent?o que o vi pela janela.
Estava perto do port?o de madeira, usando uma camisa clara com as mangas dobradas e segurando uma sacola de papel de uma padaria. Conversava com meu pai, que lhe mostrava alguma coisa no carro. Mikołaj ouvia com a atenç?o de alguém que realmente queria compreender a história de outra pessoa. Mesmo quando o assunto eram as propriedades extraordinárias de um novo bagageiro de teto.
Ele estava ali porque eu o havia convidado. N?o como namorado, mas como aliado. Prometi dois dias a beira do lago, comida caseira e a possibilidade de ler tranquilamente no píer. Em troca, ele me ajudaria a escapar dos parentes convencidos de que uma mulher solteira precisava de uma intervenç?o imediata.
Só n?o tinha contado que pretendia alterar os termos do nosso acordo.
- Ele já vem - respondi.
Regina já estava se levantando da mesa.
- Preciso contar para sua m?e!
- Tia, por favor, n?o transforme isso num acontecimento.
- Querida, depois de tantos anos? Isso é um acontecimento!
Ela desapareceu na cozinha antes que eu conseguisse impedi-la.
Levantei, peguei meu copo de limonada e saí para a escada dos fundos. O sol começava a descer em direç?o as árvores, e o lago além do jardim tinha uma tonalidade de prata fosca. Sandálias infantis estavam espalhadas pelo terraço. Alguém havia esquecido uma caixa de lápis de cor aberta. Sentei no degrau mais alto e tirei o celular do bolso.
Mikołaj, precisamos conversar.
Digitei a mensagem, mas n?o a enviei.
N?o queria fazer aquilo pelo celular. Principalmente porque ele sabia interpretar minhas mensagens bem demais. Tr?s palavras e a aus?ncia de um emoji bastavam para que percebesse que eu tinha aprontado alguma coisa.
- A situaç?o é t?o ruim assim?
Levantei a cabeça.
Ele estava alguns degraus abaixo, com a sacola de papel apoiada no quadril. Tinha os cabelos escuros ligeiramente despenteados e aquela express?o familiar, discretamente divertida, que geralmente significava que estava prestes a dizer alguma coisa insuportavelmente sensata.
- Como voc? sabe que é ruim?
- Voc? está sentada na escada, com o celular na m?o, parecendo que está tentando inventar um álibi.
- Talvez eu esteja apenas admirando a paisagem.
Ele olhou para o lago.
- De costas para ela?
Suspirei.
Mikołaj se sentou ao meu lado. N?o perto demais. Nunca ocupava mais espaço na vida de outra pessoa do que aquele que lhe era oferecido. Era justamente essa a característica de que eu mais gostava nele. Ao seu lado, n?o precisava ser mais engraçada, mais interessante ou menos complicada do que realmente era.
- Trouxe seus p?ezinhos doces favoritos - disse ele. - Embora esteja começando a achar que deveria ter comprado alguma coisa mais forte.
- Regina acha que estamos namorando.
Por alguns instantes, ele me observou em sil?ncio.
- Entendi.
- N?o foi planejado.
- Claro que n?o.
- Mikołaj.
- Diana.
Ele pronunciou meu nome com tranquilidade, mas sem aquele calor familiar que normalmente suavizava sua ironia.
- Como, exatamente, ela chegou a essa conclus?o?
Passei um dedo pela superfície úmida do copo.
- Eu disse que tinha vindo com alguém.
- Até aí, é verdade.
- Depois ela perguntou se era alguém sério.
- E?
- Eu disse seu nome.
Ele inclinou a cabeça para trás e olhou para o céu. Um sorriso surgiu em seu rosto, mas desapareceu depressa.
- Ent?o fui promovido sem nem passar por uma entrevista.
- Se voc? quiser recusar, eu vou entender.
- Vai mesmo?
Aquela única pergunta soou diferente de todas as anteriores. Virei-me para ele. Mikołaj continuava olhando para a frente, enquanto seus dedos apertavam a borda da sacola de papel.
- Claro que vou.
- Porque, as vezes, tenho a impress?o de que voc? conta com a minha presença antes mesmo de pensar em me perguntar se quero estar ali.
Aquilo me machucou mais do que deveria.
Quis responder com uma brincadeira, mas havia alguma coisa em sua voz que me fez ficar calada. Lembrei dos últimos meses. Das ligaç?es tarde da noite, quando eu precisava conversar. Do jantar que ele cancelou para me ajudar a mudar meu ateli? de lugar. E daquela sexta-feira em que me convidou para ir ao cinema e eu recusei, porque achei que poderia encontrá-lo quando quisesse.
Nunca tinha perguntado se ele também pensava assim.
- Me desculpa - falei, por fim. - Eu n?o deveria ter dito aquilo sem o seu consentimento.
Ele se virou para mim. Nossos ombros quase se tocavam, e de repente percebi como estávamos sentados perto um do outro. Mikołaj tinha cheiro de algod?o limpo, café e alguma coisa acolhedora, familiar. Um aroma que, durante anos, eu havia associado a sensaç?o de segurança.
Dessa vez, porém, n?o consegui me concentrar apenas nessa associaç?o.
- N?o estou bravo - disse ele. - Só quero saber o que voc? espera de mim.
Uma gargalhada da minha m?e chegou até nós, vinda de dentro da casa. Logo depois, alguém chamou para que fôssemos tirar uma foto com toda a família.
Mikołaj n?o se levantou. Esperava uma resposta.
Eu tinha preparado pelo menos uma dúzia de argumentos para explicar por que fingir um namoro seria inofensivo. Poderia falar de Regina, do meu ex-namorado, de como precisava desesperadamente de um fim de semana sem ser submetida a um interrogatório familiar.
Mas, sentada ao lado de Mikołaj, pensei pela primeira vez que o preço da minha tranquilidade poderia ser alguma coisa que, até ent?o, eu nem sequer havia considerado.
- Eu queria que voc? fingisse ser meu namorado durante dois dias - admiti. - Mas, se isso for demais para voc?, vou contar a verdade para eles.
Ele me observou atentamente.
- E se eu aceitar, Diana? O que vamos fazer quando o espetáculo terminar?
N?o respondi.
Porque, pela primeira vez em onze anos, eu já n?o tinha certeza de que nós dois queríamos voltar aos nossos antigos papéis.
Mikołaj continuava sentado ao meu lado na escada quando ouvimos mais um chamado vindo de dentro da casa para a foto de família. Normalmente, numa situaç?o dessas, ele teria me lançado um olhar cúmplice, inventado uma desculpa e me ajudado a escapar daquela obrigaç?o coletiva. Dessa vez, n?o fez nada. Manteve a sacola de papel sobre os joelhos e esperou que eu respondesse a pergunta que acabara de fazer.
- N?o sei o que vamos fazer depois - admiti. - Achei que simplesmente voltaríamos para Varsóvia e tudo seria como antes.
- Tudo?
- Mikołaj, estamos falando de um fim de semana, n?o de um casamento.
- É justamente por isso que estou perguntando agora. Se fosse um casamento, seria um pouco tarde para discutir as condiç?es.
Tentei sorrir, mas ele n?o correspondeu. N?o parecia ofendido. Estava mais para concentrado, como quando alguém lhe contava a história de um livro cujo final n?o combinava com o começo. Aquela atenç?o dele, que antes me tranquilizava, de repente se tornou desconfortável. Percebi que ele havia vindo ao lago para descansar, e eu já tinha conseguido transformar seu fim de semana livre num compromisso que ele nem sequer tivera a oportunidade de aceitar.
- Vou desfazer isso - propus. - Entro lá e digo que Regina entendeu errado.
- Mas ela entendeu errado?
- N?o. Fui eu que a induzi ao erro.
Mikołaj assentiu.
- Ent?o pelo menos sabemos por onde começar.
Minha prima mais nova, Zosia, saiu da casa. Segurava o celular e tinha a express?o de alguém a quem haviam confiado uma miss?o de importância histórica.
- Diana! A vovó disse que n?o vamos começar sem voc?s. E a tia Regina mandou avisar que voc?s precisam ficar juntos.
Mikołaj olhou para mim, depois para Zosia.
- Diga que já estamos indo.
- Tá bom. Mas andem logo, porque o tio Andrzej já está ajustando o tripé pela segunda vez.
Quando ela desapareceu, encostei o copo junto a parede e me levantei.
- Voc? n?o precisa fazer isso. De verdade.
- Eu sei.
Ele também se levantou, mas, em vez de me acompanhar, me deteve com uma pergunta tranquila:
- Por que voc? quer tanto que eles acreditem que está com alguém?
Eu poderia ter dito que Regina era insuportável. Que minha m?e se preocupava comigo sem motivo e que mais uma pergunta sobre filhos me faria fugir para o lago e permanecer lá até segunda-feira. Tudo isso seria verdade. Só que Mikołaj me conhecia bem o suficiente para reconhecer uma resposta usada como desculpa.
- Porque n?o quero que olhem para mim como se eu fosse uma mulher cuja vida deu errado - respondi. - Em Varsóvia, tenho meu ateli?, meus clientes, um apartamento que sustento sozinha. Mas aqui basta eu n?o ter um namorado para, de repente, todo o resto deixar de ter importância.
- Seus pais t?m orgulho do seu trabalho.
- Eu sei. Mas minha m?e consegue elogiar minhas ilustraç?es e, na mesma frase, perguntar se n?o seria mais fácil trabalhar menos caso eu encontrasse o homem certo.
Uma express?o de compreens?o passou pelo rosto dele. Mikołaj apoiou a m?o no corrim?o de madeira, revelando uma pequena cicatriz perto do pulso. Eu me lembrava do dia em que a ganhou, quando me ajudava a retirar uma vidraça quebrada do meu antigo ateli?. Ele sempre estava presente nessas pequenas catástrofes. E era justamente isso que começava a me inquietar: quantas vezes eu havia considerado sua disposiç?o para ajudar uma coisa absolutamente garantida.
- Voc? n?o precisa de um namorado para que sua vida tenha valor - disse ele.
- Eu sei disso.
- Só quero ter certeza de que voc? também sabe.
Olhei para ele com uma irritaç?o que logo deu lugar a gratid?o.
- Se voc? n?o fosse t?o sensato, seria muito mais fácil tirar proveito de voc?.
- Suspeito que seja justamente por isso que voc? passou onze anos aperfeiçoando a técnica.
Dessa vez, ele sorriu. Foi um sorriso breve, mas suficiente para que eu voltasse a respirar com tranquilidade.
- Eu aceito - disse.
Fiquei surpresa.
- Sério?
- Com uma condiç?o. Na verdade, com algumas, mas existe uma que é a mais importante.
Esperei.
- Voc? n?o vai tomar decis?es por nós dois. Nem na frente da sua família, nem quando estivermos sozinhos.
Meu primeiro impulso foi garantir que eu nunca fazia isso. Ent?o me lembrei de que, menos de quinze minutos antes, havia apresentado Mikołaj como meu namorado sem perguntar nada a ele. Fechei a boca.
- Voc? tem raz?o.
- Isso n?o é uma competiç?o, Diana. N?o precisa me dar um ponto.
- Estou lhe dando algo muito mais raro. Estou reconhecendo um erro meu.
Ele soltou uma risada baixa.
- Vou guardar este momento na memória.
Descemos a escada e seguimos em direç?o ao jardim. No caminho, porém, parei junto a porta para ajeitar o cabelo usando o vidro como espelho. Mikołaj ficou ao meu lado. No reflexo, vi nós dois juntos: eu, com um vestido verde-escuro e os cabelos presos de qualquer jeito na nuca; ele, com uma camisa clara e calças azul-marinho. Parecíamos duas pessoas que haviam chegado a uma reuni?o de família sabendo, havia muito tempo, qual era seu lugar ali.
Havia algo inquietantemente agradável naquele pensamento.
- N?o estamos muito convincentes - murmurei.
- O que está errado?
- Voc? está calmo demais.
- Quer que eu comece a suar de nervosismo?
- Poderia pelo menos parecer apaixonado.
Mikołaj virou o rosto. Durante um instante, me observou com tanta atenç?o que esqueci a provocaç?o que eu mesma havia feito.
- Cuidado com o que voc? pede - disse suavemente.
Ent?o abriu a porta e me deixou passar primeiro.
Mais de trinta pessoas nos esperavam no gramado. Vovó Halina estava sentada numa cadeira na primeira fila, cercada de netos e bisnetos. Meu pai tentava convencer os primos menores a pararem de pular, enquanto minha m?e conversava com Regina, que nos viu imediatamente.
- Aí est?o eles! Nosso novo casal!
Senti Mikołaj diminuir o passo. Ele n?o me tocou. Apenas me lançou um olhar interrogativo e eu, lembrando-me do que ele havia dito, passei a m?o por seu braço por iniciativa própria.
- Podemos? - perguntei baixinho.
- Podemos.
N?o havia nada de especialmente íntimo naquele gesto. Já havíamos caminhado de braços dados por calçadas cobertas de gelo, durante o casamento de uma prima minha e numa noite de Ano-Novo em que torci o tornozelo. Dessa vez, porém, eu sabia que as pessoas ao nosso redor interpretariam aquilo de outra forma. Pior ainda: eu também começava a reparar em coisas que antes passavam despercebidas. O calor de seu antebraço, a maneira como ele ajustava discretamente o passo ao meu e o fato de n?o tentar assumir o controle da situaç?o.
Regina imediatamente indicou um lugar para nós perto da vovó.
- Vamos, meus queridos, fiquem mais juntinhos. Voc?s n?o v?o morder um ao outro!
Mikołaj se inclinou até meu ouvido.
- Isso eu n?o prometi.
Soltei uma risada pelo nariz exatamente no momento em que tio Andrzej acionou o temporizador da câmera. Na fotografia, provavelmente eu pareceria uma mulher genuinamente feliz. O problema era que, durante alguns segundos, eu realmente fui.
Depois da foto, fomos cercados pela família. Minha m?e me abraçou e sussurrou que estava muito feliz, embora eu pudesse ter contado antes. Meu pai apertou a m?o de Mikołaj com uma solenidade que n?o demonstrava nem ao assinar contratos. Quem mais me surpreendeu, porém, foi minha avó. Ela nos chamou com um gesto e, em vez de fazer perguntas, nos examinou por baixo das sobrancelhas grisalhas.
- Voc?s ficam bem juntos - declarou.
- Vovó... - comecei.
- N?o precisa me explicar nada. Sou velha, n?o sou surda. A casa inteira já está comentando.
Mikołaj se agachou ao lado da cadeira dela.
- Espero que n?o tenhamos causado nenhum problema.
- Problema foi quando meu Marian apareceu no nosso noivado com uma orquestra, mesmo sem ter dinheiro para comprar as alianças. Pelo menos voc?s chegaram na hora certa.
Minha avó deu alguns tapinhas na m?o dele, e vi sua express?o se suavizar. Ela gostava de Mikołaj desde o primeiro encontro. N?o porque o considerasse um candidato adequado para mim, mas porque, durante as reuni?es de família, ele sempre encontrava um momento para conversar com ela. Sabia que gostava de atlas antigos e de histórias sobre Olsztyn antes da guerra. Lembrava até que, havia dois anos, ela tinha dificuldade para ler letras pequenas e, por isso, lhe trazia livros com fontes maiores.
Regina, entretanto, n?o nos deixou descansar.
- Ent?o, desde quando voc?s est?o juntos?
Senti Mikołaj olhar em minha direç?o. Bastaria eu mencionar qualquer data e ele provavelmente conseguiria encaixar nela uma história adequada sem cometer um único erro. Em vez disso, lembrei do nosso acordo.
- Ainda n?o queremos falar sobre os detalhes - respondi.
Minha tia fez um biquinho de desaprovaç?o.
- Mas somos uma família.
- É justamente por isso que espero que voc?s respeitem nossa decis?o.
Mikołaj n?o acrescentou nada. Só quando Regina encontrou outro assunto, apertou delicadamente minha m?o. Um gesto breve de reconhecimento. Percebi que aquilo me deu mais prazer do que todas as felicitaç?es da família.
A noite, durante os preparativos para o jantar, nos encontramos junto a bancada da cozinha. Mikołaj cortava lim?es para uma jarra de água, enquanto eu organizava fatias de p?o sobre uma tábua de madeira. Pela porta aberta, ouvíamos as conversas dos parentes e o estalar dos galhos sendo acesos para a fogueira. Reinava aquele tipo particular de confus?o que eu lembrava da infância, quando a casa da vovó me parecia o lugar maior e mais seguro do mundo.
- Voc? lidou muito bem com Regina - comentou.
- Surpreendi a mim mesma.
- Percebi.
- Achei que voc? fosse responder por mim.
- Eu poderia. Mas n?o precisava.
Parei de organizar as fatias. O que ele havia dito era simples e, ainda assim, atingiu exatamente um ponto que eu preferia evitar. Nos últimos meses, Mikołaj havia me salvado muitas vezes de conversas difíceis. Nunca exigiu gratid?o, mas eu me perguntava cada vez menos se aquela ajuda lhe custava alguma coisa.
- Uma vez voc? perguntou se eu n?o tratava voc? como um serviço de emerg?ncia - lembrei.
- Eu me lembro.
- Fiquei ofendida naquela ocasi?o.
- Disso também me lembro.
- Acho que estou começando a entender o que voc? quis dizer.
Ele largou a faca.
- Eu n?o queria que voc? se sentisse culpada. Só queria, de vez em quando, ser alguém para quem voc? liga também quando está tudo bem.
Durante alguns instantes, fiquei ouvindo as vozes que vinham do jardim. A vergonha era silenciosa e desagradável, porque dessa vez eu n?o tinha do que me defender.
- Quero mudar isso - falei.
Mikołaj me olhou com uma gentileza cautelosa.
- Fico feliz.
Ele n?o disse que já estava tudo bem. N?o prometeu que uma única conversa seria suficiente. Terminou de cortar os lim?es, enquanto eu sentia um alívio inesperado ao perceber que n?o precisava recuperar imediatamente toda a sua aprovaç?o.
No jantar, sentamos lado a lado. N?o trocamos palavras carinhosas nem fingimos uma paix?o arrebatadora. Conversamos sobre livros, lembranças da infância e meu trabalho nas ilustraç?es para uma nova ediç?o de contos de fadas. Quando uma tia perguntou se eu pretendia algum dia abandonar a profiss?o autônoma em favor de algo mais estável, Mikołaj n?o respondeu por mim. Esperou que eu mesma explicasse que vivia do meu trabalho havia seis anos e que estava justamente negociando o maior contrato da minha carreira.
Só mais tarde, quando a conversa mudou de assunto, ele se inclinou em minha direç?o.
- Tenho orgulho de voc?.
Olhei para ele, surpresa.
- Por qu??
- Porque voc? n?o pediu desculpas a ninguém por ter ambiç?es.
N?o havia nenhum traço de superioridade em sua voz. Ele disse aquilo como alguém que acabara de perceber algo importante, e de repente me vi desejando que percebesse ainda mais coisas.
Depois do jantar, Regina se aproximou com o celular na m?o.
- Voc?s tiraram alguma foto juntos? Queria mostrar para sua tia Irena, já que ela n?o pôde vir.
Abri a boca, mas Mikołaj falou primeiro.
- Preferimos que, por enquanto, isso fique apenas entre as pessoas que est?o aqui.
Regina olhou para mim, visivelmente decepcionada.
- N?o é como se eu fosse anunciar nos jornais.
- Nós sabemos - respondi. - Só n?o queremos fotos nem mensagens para o restante da família ainda.
Minha tia suspirou e se afastou. Mikołaj acompanhou sua saída com os olhos.
- Desculpe por ter respondido primeiro. Eu poderia ter esperado.
- Tudo bem. Eu ia dizer a mesma coisa.
- Tem certeza?
- Tenho. E obrigada por perguntar.
Durante um instante, ficamos frente a frente, enquanto as conversas ao redor pareciam seguir em algum lugar distante. Mikołaj colocou as m?os nos bolsos, como se estivesse conscientemente contendo o impulso de fazer algum gesto.
- Parece que sabemos negociar - comentou.
- Desde que nenhuma das partes altere o contrato sem avisar.
- Essa cláusula é especialmente importante.
Sorri, mas logo fiquei séria.
- Vou cumpri-la.
Pela primeira vez desde nossa chegada, senti que minha mentira havia deixado de ser apenas uma maneira particular de evitar perguntas incômodas. Mikołaj tinha seu próprio lugar naquela história, seus próprios limites e suas próprias expectativas. Se eu quisesse preservar nossa amizade, precisaria aprender a enxergá-los com a mesma clareza com que enxergava os meus.
E quando, mais tarde, perto da fogueira, ele empurrou um cobertor extra na minha direç?o antes mesmo que eu dissesse que estava com frio, compreendi outra coisa.
Até ent?o, eu considerava sua atenç?o uma parte natural da nossa amizade.
Agora começava a me perguntar como seria viver ao lado de um homem capaz de amar justamente daquela maneira.