Theodoros - Mircea Cărtărescu
«
»
Reflow text when sidebars are open.
1 Zwycięski lew plemienia Judy - element oficjalnego tytułu dawnych cesarzy abisyńskich. (Wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza). ?
2 Średniowieczna opowieść heroiczna o Aleksandrze Wielkim przetłumaczona ze staroserbskiego na rumuński w XVI w. ?
3 Opowieść dydaktyczno-moralizatorska pochodzenia asyryjsko-babilońskiego, przetłumaczona na rumuński w XVII w. ?
4 Księga tysiąca i jednej nocy. ?
5 Tytuł żony cesarza Etiopii, przysługujący jej po koronacji; tu prześmiewczo w znaczeniu Jej Cesarska Mość. (Wyjaśnienie pojęć związanych z kontekstem etiopskim, a także pisownia nazw i określeń na podstawie: Andrzej Bartnicki, Joanna Mantel-Niećko, Historia Etiopii, Wrocław 1987). ?
6 Palikari (gr. ????????) - młodzi, waleczni żołnierze; nazwa najczęściej kojarzona z ochotnikami w greckiej wojnie o niepodległość przeciwko Turcji w 1821 r. ?