Anna Chomik

krew + krew

Redaktor Kris Zakrzecki

Projektant okładki Anna Chomik

Tłumacz Robert Lee

Korektor Anna (Ridero) Kowalska

© Anna Chomik, 2021

© Anna Chomik, projekt okładki, 2021

© Robert Lee, tłumaczenie, 2021

krew + krew to zbiór wierszy, krótkich opowieści: bezpośrednich, emocjonalnych, niezwykle intymnych. To bezkompromisowa perspektywa kobiety wobec jej cielesności, wnikliwa refleksja nad własnym wnętrzem oraz otaczającym światem Wydanie dwujęzyczne.

ISBN 978-83-8273-300-6

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

1. krew + krew

2. Wprowadzenie

3. Spis wierszy

4. Wiersze

5. ciało

6. body

7. światło oraz lśnienie

8. light and shine

9. sygnał ostrzegawczy. 112

10. warning signal. 112

11. morze

12. the sea

13. wojna & przestępstwo

14. war & crime

15. wytrawne

16. dry

17. sekret

18. secret

19. żar

20. heat

21. kong

22. kong

23. higieniczny

24. hygienic

25. serce i zmysł

26. heart and sense

27. poemat. miłość

28. poem. love

29. 19. dług

30. 19. debt

31. dużo

32. much

33. pigment

34. pigment

35. w punkt

36. to the point

37. pod znakiem neptuna

38. under the sign of neptune

39. radykalny

40. radical

41. nikita

42. nikita

43. lasem

44. forest

45. źródło

46. source

47. sonja

48. sonja

49. kwiat słońca

50. flower of the sun

51. kowboje

52. cowboys

53. koniec czegoś

54. the end of something

55. Recenzje

Redakcja: Kris Zakrzecki

Okładka: Anna Chomik / Joanna Markiewicz (Ridero)

Tłumaczenie: Robert Lee / Anna Chomik

Korekta: Anna Kowalska (Ridero)

Opieka artystyczna: Katarzyna Mieśnik

Copyright © Anna Chomik

Wydanie I dwujęzyczne

Gdańsk 2021

Ridero

Anna Chomik, rocznik 1983. Ukończyła germanistykę i translatorykę na UG. Poetka, tłumaczka. Lubi morze, kawę i książki. Mieszka i pisze w Gdańsku. Profil autorki online: about.me/chomika

krew + krew to zbiór 25 wierszy, krótkich opowieści: autentycznych, bezpośrednich, emocjonalnych, niezwykle intymnych. To bezkompromisowa perspektywa kobiety wobec jej cielesności, wnikliwa refleksja nad własnym wnętrzem i otaczającym światem. Wydanie dwujęzyczne. Debiut poetycki.

Anna Chomik, born in 1983. Graduated in German and Translation studies at the University of Gdansk. Poet, translator, She likes the sea, coffee and books. She lives and writes in Gdansk / Poland. Online profile: about.me/chomika

blood + blood is a collection of 25 poems, short stories: authentic, direct, emotional, extremely intimate. It is an uncompromising perspective of a woman towards her carnality, insightful reflection on the inner self and the surrounding world. Bilingual edition. Poetry debut.

Wprowadzenie

Koncept poetycki krew + krew w sposób nadzwyczaj egzemplifikacyjny pokazuje współczesne możliwości poezji, mimo iż wciąż na nowo tu i ówdzie pojawiają się donośne, alarmujące głosy twierdzące, że mamy do czynienia z jej śmiercią, końcem pewnego etapu, niewidzialnością świeżych talentów… Czy rzeczywiście poezja ma dość współczesnego Czytelnika, a jej czas bezpowrotnie minął? Fakt, aktualnie coraz bardziej uwypuklają się dość skrajne zjawiska, które do tego ekstremalnie oddalają się od siebie. Z jednej strony widoczna jest tendencja do pewnego rodzaju spłycania wartości poezji oraz formy wiersza, z drugiej zaś mamy do czynienia z poezją na bardzo wysokim poziomie, dostępną jedynie wybranym. Związane jest to bezpośrednio z istnieniem medium, jakim jest Internet. Sprawiło ono, że poezja stała się bardzo łatwo i globalnie dostępna. Dociera natychmiastowo do ludzi (bo w tym przypadku określenie „czytelnik” nieco odstaje), sprawiając, że wymagania stawiane jej Twórcom słabną. Choć niekiedy udaje się wyłapać tam sztukę, trend ten stoi w całkowitej opozycji do poezji artystycznej, wymagającej, ambitnej. Tu jednak również napotykamy na twardy orzech do zgryzienia. Jak może ona wyjść poza hermetyczną grupę odbiorców? Czy faktycznie wciąż należy rozstrzygać, jakie są zadania poetów i ich twórczości? Co poezja powinna, a czego nie? Jak być artystą piszącym wierszem i nie dać się wtłoczyć w te z jednej strony deprecjonujące, z drugiej — ograniczające ramy?

Anna Chomik jest jedną z takich poetek. Tworzy swój debiutancki tomik — kreatywne, błyskotliwe i dostępne dzieło. Pisze codziennością, językiem dotykalnym, a wewnętrzne ruchy emocjonalne życia oświetla niuansami. Te pozostają z Czytelnikiem jeszcze długo po ich lekturze. Jest też jednocześnie wśród tych, którzy odkryli, jak wykorzystać Internet i przemyślaną promocję na swoją korzyść, elegancko wprowadzając do swojego życia i twórczości. Jej głównym sposobem zaangażowania jest język, częściowo podnoszący na duchu, a częściowo brutalny, dzięki czemu tak atrakcyjny. Twórczość bez nadmiernego skupienia się na powierzchowności jest problemem, z którym współcześnie zmaga się wielu młodych artystów. Wymaga ona bez wątpienia nieco ekwilibrystyki i pozostania wiernym swojej pracy. Forma i treść, wizerunek online oraz offline błyszczą u Anny Chomik na ekranie i papierze. W tomiku krew + krew zauważamy talent napisany grubą kreską. Poetka przechodzi zwykle bezpośrednio do punktu kulminacyjnego opowieści, a gdy już tam jest, destyluje emocje w niej zawarte do jednej lub dwóch linii. Wszystko to, czego mogłoby brakować w debiutanckim zbiorze, uzupełnione zostaje wymowną, niezwykle trafnie dobraną okładką.

W luźnej rozmowie ze mną autorka powiedziała, że „słowa są [jej] ulubioną formą tego, co może podarować innym”. Książka stworzona wyraźnym artykułowaniem kobiecej duszy; to poetyckie utwory, które odżywiają, angażują emocje i pozostawiają głęboką inspirację wszystkimi odcieniami życia. Oto dzieło emocjonalnego alchemika, które ma moc naprawdę imponującego debiutu.

Katarzyna Mieśnik

The doctor says, I’ll be alright but I’m feelin’ blue.

Tom Waits

Spis wierszy

ciało / body

światło oraz lśnienie / light and shine

sygnał ostrzegawczy. 112 / warning signal. 112

morze / the sea

wojna & przestępstwo / war & crime

wytrawne / dry

sekret / secret

żar / heat

kong / kong

higieniczny / hygenic

serce i zmysł / heart and sense

poemat. miłość / poem. love

19. dług / 19. debt

dużo / much

pigment / pigment

w punkt / to the point

pod znakiem neptuna / under the sign of neptune

radykalny / radical

nikita / nikita

lasem / forest

źródło / source

sonja / sonja

kwiat słońca / flower of the sun

kowboje / cowboys

koniec czegoś / the end of something

Wiersze

ciało

miłość nie jest

bezpiecznym słowem

istnieją takie miejsca

w ciele

które łakną smutku-strachu

sam zapytaj

czerwień w twoich oczach

suchość twoich ust

dlaczego

chciałabym zostać z tobą

dłużej

wymyka się spod kontroli

nocna opowieść

o dwóch atomach

dążących do siebie nieodparcie

aż do momentu kolizji

body

love is not

a safe word

there are such pieces

in the body

that wish the sorrow-fear

ask your

redness in the eyes

dryness in the mouth

why

I’d like to stay with you

longer

it gets out of control

the night tale about two atoms

striving for each other

irresistibly

up to the point of collision

światło oraz lśnienie

nasz uścisk był silny

dokochaliśmy się

do niezależnych kości

tam gdzie zioła i dym

pulsująca energia subtelna

świątyni

kadzidło aromat olibanum

(słowa, które otaczały nasz dotyk, były wymówką.

niewytłumaczalne, że wymyślony przez nas język może być środkiem,

aby nas zbliżyć, abyśmy mogli się dotykać,

a potem nagle się wycofać)

proszę zostań w środku

ma to swoją nazwę:

[1] Kong — w języku chińskim i koreańskim oznacza pustkę, pustość. Pojęcie to występuje we wszystkich odłamach buddyzmu.

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.